Kalifornia ZOSNULÍ
AUTOUMYVÁREŇ
Chceš ho vidiet' predtým, než...
Hej.
Kto je to, Brian?
Vieš čo, ked' zomrel otec mne, položil som si rovnakú otázku.
Povedal som: ''Kto je tento muž?''
Nie, Brian. Kto je ten človek v tejto rakve?
-Môj otec to nie je. -Si si istý?
Či som si istý, že viem, ako vyzerá môj otec?
Nie, ale v čase smútku sa l'udia l'ahko pomýlia, Aaron.
Pozri sa na to telo, človeče.
Márnost'.
-Máš tu Jackieho Chana! -Dobre, počúvaj...
No tak, Brian. Vieš predsa ako vyzerá môj otec.
Dnes sme mali rušný deň.
Nestáva sa to takmer nikdy.
-Takmer nikdy? -To som povedal nahlas?
Toto nie je Burger King. Nemôžeš len tak popliest' moju objednávku.
Upokoj sa, prosím. Myslím, že viem, kde je.
Myslíš?
Ak do hodiny v tejto rakve neleží môj otec, tak tam budeš ležat' ty!
-Je ti to jasné? -Neboj sa. Dostanem ho spät'.
Sl'ubujem. Je na jednom z dvoch miest. Myslím, že na tom druhom.
Hej, chlapci, zabal'me to tu. Zatvorte ju.
Pod'me, padáme.
Počkat'... Nedal som ti svoje kl'úče?
Nedal. Sú v aute. Ja somár som ich nechal v aute!
Tak pod'me, chlapci.
Ak t'a to tu znervózňuje, prečo si sa vôbec obt'ažoval?
-Vieš prečo. -Pohreby neznášam.
Nič iné len smrt', smrt' a smrt'.
Norman, nemyslím si, že pohreby sú na to, aby sa l'ud'om páčili.
Asi nie.
Ked' príde rad na mňa, nechcem mat' obyčajný pohreb.
Chcem, aby sa môj život oslávil.
Tak ako Anna Nicole Smith, Richard Nixon a iní vel'kí a mocní.
Ja chcem, aby bol môj tým najsmutnejším.
Nech prepadne burza, skrachujú továrne
a dievčatá nech plačú na uliciach.
Niečo také. Zatmenie by nebolo zlé.
-Prosím t'a. -Čo?
Napriek všetkým výstrahám ešte stále fajčíš?
Nechaj to, dobre? Aj ty si fajčil.
Fajčievali sme spolu.
Prestal som, ked' som prestal byt' deckom.
Ja mám iné starosti ako tvoje fajčenie.
Ale čo, Norman, čo za starosti?
-Povedal som ti! Vyrážka! -Musíš sa dat' na kondómy, kamoš.
-Mám ich na ruke, chlape. -Aj tak.
Je to prvá línia obrany.
Nie je to normálne. Pozri.
-Dočerta, to nie je vyrážka. -A čo to je?
Neviem, ale je to rozpl'asnuté.
Rozpl'asnuté? To neznášam. Ja odpadnem, ja zomriem!
-Nie. -A som taký mladý!
Priniesli nesprávne telo.
Počula si ma, zlato? Priniesli nesprávne telo.
Prepána! A vedia aspoň, kde je?
Vraj áno.
Vravela som, nedávaj to Marshallovcom,
ale ty nie, vraj: ''musí to ostat' vo štvrti.''
Aspoň dnes to nerozoberaj. Mám privel'a iných starostí.
Otec chcel byt' pochovaný doma, takže to nemôžem menit'.
Smrt' je všade.
Nie, zlato, nie je.
Mama vkuse plače.
-Ryan krížom slamu nepreložil. -Nič nové pod slnkom.
Navyše mám na starosti aj pohrebnú reč.
Určite to bude tá najlepšia pohrebná reč na svete.
To nepomôže.
Všetci sa budú pýtat', prečo ju nepredniesol Ryan.
''Ustúp a predaj slovo spisovatel'ovi.''
Ja sám si to budem hovorit'.
Tak mu to prenechaj.
Teraz chceš, aby to robil Ryan?
Nie. Len vravím...
Len vravíš, že chceš, aby to predniesol Ryan.
Nie. Ty si najstarší, preto...
Takže dôvodom je to, že som starý.
Aaron, nerozčul'uj sa.
Mysím si, že nepíšeš o nič horšie ako tvoj brat.
Ale mal by si dat' niekomu svoju knihu prečítat'.
Nie je dokončená.
Dobre. No nezabúdaj, že nabudúci týždeň sa st'ahujeme.
-Viem. -Milujem tvoju matku,
ale neviem sa dočkat', kedy sa prest'ahujeme.
Viem, zlato, ale ide o to zvládnut' to dnes, dobre?
Presne tak.
Viem, že je to sila.
Ale dnes je posledný deň môjho cyklu.
Mám 37 rokov, takže to musíme skúsit',
vieš, že musíme aspoň raz denne.
-Zlato. -No?
Ten cyklus musíš spomalit', aspoň zatial'.
Môžeš aspoň počkat', kým nájdu telo?
-Si v pohode? -Úplne.
Tak dobre, som trochu nervózny.
Lebo tam bude môj otec?
Nemyslím, že ma už niekto tak otvorene nenávidel.
Ani moji siedmaci nie sú takí zlomysel'ní.
Myslím, že dnes ho bude viac zaujímat' to, že mu zomrel brat ako...
-Zlato. -Prepáč. To premávka.
OK. Ked' mu poviem, že sa berieme,
bude t'a musiet' akceptovat'. Ja...
-Kriste! Si v poriadku? -Preboha.
-Debil! -Nezavadzaj, ty krava.
Čo nevidíš, že je tu zápcha?
Niečo sa ti stane a tvoj otec ma zabije.
-Oscar, zlato. -Čo je?
-Pozri sa na mňa. -Dobre.
-Upokoj sa, dobre? -Hej.
Všetko je v poriadku, dobre? Dýchaj zhlboka.
Dobre.
-Cítiš sa lepšie? -Áno.
Dobre, je to fajn.
Dofrasa s vami!
Uvidíš, že všetko je v najlepšom poriadku.
Aha, takže teraz si profesionál.
Máte kl'úče? Máte BlackBerry?
Lebo ked' bude pochovaný, nebudeme ho odkopávat'
kvôli tvojmu tweetovaniu.
Pozri, robím, čo je v mojich silách.
Hej, ako sa má tvoja mama, Aaron?
Je v poriadku. Úplne zdravá.
-Tu už obchody vôbec nejdú. -Dobre.
A čo tvoj strýko Russell? Nebol celkom fit.
-Ako sa má? -Dovidenia.
Len sa pýtam. Konverzácia, nič viac.
Ak ma budete potrebovat', som tu. Vd'aka za všetko.
-Michelle, pod' sem. -Maj sa, Brian.
Nemusíš.
Len vravím, že všetci vedia o tom, že plukovník okopíroval ten recept
na pražené kurča od otroka menom Jubalai.
Coleslaw vymyslel sám, ale to je všetko.
Hej, kamoš! Ako sa darí?
Potrebujem pomoc. Vyzdvihni, prosím t'a, strýka Russella.
Viem, že je to na obtiaž, ale máš to najbližšie.
-Dočerta! Ten má vždy zlú náladu. -Len povedz áno. Spravíme to.
To nie je jeho nálada, ale povaha. Spravíš to?
Dobre, spravím to.
Ahoj mami. Ako to zvládaš?
Tak vel'a vecí sme ešte chceli zažit'.
Chceli sme íst' do Austrálie a do Číny.
Chcel íst' do Thajska.
Ale no tak, mama. Neletela by si 25 hodín.
O to nejde. Necítila som sa dobre.
Ktovie, ako dlho ešte budem žit' bez neho?
Možno keby som mala vnúča,
ktorému by som sa mohla venovat'...
-Ach. -Cynthia, pokúšame sa.
Ja viem, že sa pokúšate, Michelle, od rána do večera sa pokúšate.
Ale zdá sa, že to nefunguje.
-Kde je Ryan? Už si s ním hovoril? -Mal by tu byt' čoskoro.
Len ho vidiet' a ul'aví sa mi.
Tak vel'mi mi chýba. Moje zlato.
Potrebuješ ma, Cynthia?
Mohla by si dat' tú ruku preč z rakvy môjho manžela.
Nechala si tam fl'ak!
Ukazuje nám prst alebo len máva?
To je pekné, dámy! Vd'aka!
-Tam je. -Čo?
-Je v pohode. -Potrebuje pomoc?
lba je trocha hundroš.
Naňho nemôžeš íst' len tak hocako.
Vyzerá milo.
-Ahoj, strýko Russell! -Ahoj, strýko Russell!
Pamätáš si ma? Norman.
Prišiel som t'a odviezt' na pohreb.
Kde si kurva trčal, tlst'och? Ešte chvíl'u a aj ja zgegnem.
Páni, ešte dobre, že vieš, ako naňho.
Chcete si zajazdit'?
Hra končí.
...zhltni túto strelu.
-Počúvaj. -Tabletky. Mám ich.
-Sú tu. -Dobre. Môžem si po ne príst'?
-Musím íst' na pohreb. Dočerta! -Nevadí. Prídem tam.
-Dofrasa. -Testoval si ich?
Nie, nebudem ich testovat'. Vyrobil som ich.
Ale sú dobré, však? Je to kvalita?
Musím íst'. Nikdy neber vlastné drogy.
Kamoš, toto t'a roztrhá, to ti sl'ubujem.
Budeš spokojný. Teraz musím íst'. Čau.
To vždy otváraš dvere polonahý?
Jeff, rýchlo, lebo zmeškáme.
Len čo si natiahnem nohavice.
A som tu doma, takže... Si v poriadku?
-Len panikárči. -Je mu niečo?
-Takmer nás zrazilo auto, kričala som. -Vrútil sa do nášho prúdu.
-Nevidel som ho. -Áno, naozaj.
-Prepáč, zlato, ja... -Nie, zlato. To nič.
Vy ste ale. Čo povieš?
-Áno, nie? -Nie!
-Obleč si nohavice, prosím t'a. -Dobre.
A aby boli čierne, dobre?
Áno, mama.
-Umieram od hladu. -Srdce mi bije ako divé.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Aha, vezmi si toto. Upokojí t'a to. Jeffovi to nebude vadit'.
Čo mám vziat'? Čo to je?
Válium. Brala som to roky. Budeš sa cítit' lepšie, ver mi.
-Určite? Válium? -Hej.
-Áno. -Nemal by som brat'
lieky niekoho iného.
-O nič nejde. -Musím šoférovat' a...
Ja odšoférujem. Dobre? Otvor ústa, tak je to správne.
No tak, pod'me na to.
-Moje kl'úče. -Jeff, máš obuté tenisky?
-Sú čierne, Elaine. -Ale sú to tenisky, Jeff.
Vráti mu to život, ak sa prezujem?
-Nechaj tak. Pod'me. Môžem... -Nie, ja.
Dobre.
-No tak, Jeff. -Už idem.
-Čakáme. -Dočerta!
Stále nemôžem uverit', že tu už nie je.
Smrti neporozumieš, kým neprivedieš na svet diet'a.
-Ahoj, mama. -Ryan, môj chlapček!
Ahoj.
Mami, viem, že je to t'ažké, ale všetko bude dobré
a my to zvládneme.
Ryan, ty vieš vždy povedat' tie správne slová.
Možno keby l'udia umierali každý týždeň, videli by sme t'a viac.
-Ahoj, braček. Ako sa darí? -Môže byt'.
-Aký si mal let, Ryan? -Taký normálny.
No musel som rezervovat' aj sedadlo vedl'a. Spoločenské konverzácie ma unavujú.
Sedím si tam v prvej triede a všetci tí chudobní prechádzajú okolo.
Zopár ich vyval'ovalo oči na teplé orechy, čo som pojedal.
A tak vravím: ''Ráčte usadit' vaše chudobné bezorechové zadky dozadu.''
Navyše sme mali šialené turbulencie,
ale aj o tom je lietanie jednotkou.
Je jedno, kol'ko zaplatíš, ak lietadlo spadne, spadneš aj ty s ním.
-Je po mne! Je po mne! -Postarám sa o ňu.
-Prosím. -Je po mne!
Ty vždy vieš, čo povedat'.
Nemal som.
Milujem to, ked' chodíš na rodinné akcie.
Otec si na tebe vyvŕši všetku nenávist'.
-Jeff. -Len žartujem. Oscar.
Si v pohode?
Bol tu pred chvíl'ou pes?
-Čože? -Čo?
Dalmatín alebo pinč?
-Zlato, čo to splietaš? -Neviem.
Je škoda, že niekto musí zomriet', aby sa rodina stretla.
Nebolo l'ahké pozerat' sa na otca v tom stave. Teraz je mu lepšie.
-Bol dlho chorý. -Odkedy je mŕtvy lepšie ako chorý?
Vieš, čo myslím. Presne pre toto sa l'ud'om vyhýbam.
-Sú príliš emocionálni. -Tak preto nikdy nevoláš.
Niektoré rodiny sú spolu stále, iné sa stretávajú na pohreboch.
Takí sme my.
Počúvaj, viem, že nie je vhodná chvíl'a, ale budem potrebovat' tie peniaze.
-Dočerta. -O náklady sa delíme, nie?
Dobre. Ale teraz ich nemám.
Čo tým myslíš, že teraz nemáš?
Kúpil si lístok do prvej triedy svojej zubnej kefke.
Nemám žiadnu hotovost'. Vážne.
Ked' sa prepadol trh, prišiel som o vel'a.
Preto, ak ti to nevadí, prejednáme to neskôr.
-Nie, nie, nie, prejednajme to teraz. -Dovolíš?
Ja teraz smútim.
Pozrime sa, všetky tie autá.
Na pohreby musí človek chodit' včas.
Niet kde zaparkovat'.
-Čože? Tam je jedno miesto. Rýchlo. -Je to príliš tesné.
-Ale nie. Vmestíš sa tam. No tak. -Dnes nestojím o pokutu.
Nebude žiadna pokuta. Len...
lnak bude neskoro. No tak.
Norman! No tak, vidíš?
Elaine, ja som tam chcel parkovat'.
Prepáč, Norman. Si z rodiny?
-Nie, ale som ako z rodiny. -Zlato, to sa neráta.
-Elaine. -Bože.
-Ahoj. -Čo tu robíš ty?
Pozval ma tvoj otec.
Možno sa budeš chciet' vyplakat' na mužnom ramene.
-To určite. Pod'me. Oscar. -Kto to, dočerta, bol?
On... Pod'me, zlato. Sme na mieste.
-Všetko v poriadku? -Pod'me.
Sme na mieste?
-Hej. -Dopekla. Mám strýka Russella.
Ako som mohol zabudnút' na strýka Russella?
Pýtam sa, čo sa deje? O čo tu, dopekla, ide?
Čo to ten týpek stvára?
Je tu samá zeleň, nie? Tak vel'a zelene!
Ako, Bože, je to ako... Ako keby som bol v limetke.
-Oscar? -Áno?
-Pozri sa na mňa. -Dobre.
Si v pohode?
Hej, prečo?
Všetky tie reči o psoch a o zeleni.
Čo je s tebou?
O čom to hovoríš? Som v pohode. Nikdy mi nebolo zelenšie.
Jeff, pozri sa na to.
-Ahojte. -Čo mu je?
-Neviem. -Pokojne sa hrajte d'alej.
Bože, to válium.
-Válium? -Pridám sa k vám.
Dala som mu jedno tvoje válium.
Asi nie je zvyknutý.
-Aha. -Viem, že si sa pozeral.
Kam ide?
-Oscar! -Dofrasa.
-ldeš zlým smerom, somár! -To bolí!
-Zastav auto, Norman. -Čo?
Zastav auto! Vystupujem. Musím s ňou hovorit'.
Musím hovorit' s Elaine. Zastav auto.
A čo strýko Russell?
-Potrebujem tvoju pomoc. -Kde sme?
-Zmeškáme to, tučko! -Dočerta s tým!
Strýko Russell, tresol si ma po mojej vyrážke.
Prestaň s tým, strýko Russell, inak bude d'alšia rakva pre teba.
-Ahoj, ako sa darí? Dobre. -Vd'aka.
Čo sú to za l'udia? Polovicu z nich nespoznávam.
Je to tvoja rodina. Nespoznávaš ich z posledného pohrebu?
Z ktorej strany rodiny je on?
Asi otcov priatel' z práce.
Tento pohreb prebieha dobre. Odviedol si dobrú prácu.
Nie, my sme odviedli dobrú prácu.
Chceš naznačit', že mám zaplatit' za celý pohreb?
Máš zaplatit' za celý pohreb zatial'.
O pár mesiacov mi dajú preddavok.
A čo som ja, úverová banka, či čo?
Dočerta, človeče! Márnost'! Kristepane!
Ahojte, chlapci. Ako to zvládate?
Vel'mi dobre.
Čakáme už len zopár l'udí a potom môžeme začat'.
Poznáte môjho brata Ryana?
Toho spisovatel'a? Teda, páni!
Musím priznat',
vzal som tú prácu dnes, lebo som vás chcel stretnút'.
Práve som dočítal Mamino tajomstvo.
Ale bude to naše tajomstvo,
lebo by som také veci nemal čítat'.
Dobre. Pán vám určite odpustí.
-Som zvedavý na váš príhovor. -Prednesiem ho ja.
-Ach, myslel som... -Aaron je najstarší.
Vážne?
-Ako sa má moja Cynthia? -Ach, Duncan.
Pozrime sa.
Snažím sa udržat' to celé pohromade.
Bol to dobrý manžel a skvelý otec dvoch zdravých, silných chlapcov.
Prečo sa nerozhodli mat' deti aj oni
-nepochopím. -Cynthia.
Dáš si kávu?
Káva možno dokáže vel'a, Michelle, ale mŕtvych nevzkriesi.
Čaj?
-Ahoj, Ryan. -Ahoj.
Musím si prejst' príhovor. Dozrieš na strýka Russella?
Pozri sa na Martinu. Už to nie je malé dievča.
Malá Martina? Je v maturitnom ročníku.
Možno je, ale ten zadok patrí na výšku.
-Aj tak... -Spýtam sa jej, ako sa má.
Boli sme predsa susedia.
Hej, o nič iné ti nejde.
-Spýtaj sa jej, či nepotrebuje plyšáka. -Ale ty!
''Otec bol výnimočný človek.
-''Narodil sa roku 19...'' -1938.
Ahoj, Aaron.
Zdravím.
Ĺutujem úmrtie vášho otca. Vel'a o vás hovoril.
Spomenul ma niekedy? Prepáčte. Volám sa Frank.
Nie.
Zlato, môžeš na chvíl'u?
Chvíl'očku. Musím íst', Frank.
Vd'aka, že ste prišli.
Opatrne s mojím vozíkom! Neznič mi rám!
Rýchlo, meškáme!
Počúvaj, musíme to dokončit', pamätáš?
Ale, zlato, nemám na to teraz náladu.
Nemám na sebe nohavičky.
-Zomrel mi otec. Obleč si nohavičky. -Snažím sa ti to ul'ahčit'.
Zlato, prosím, chceme mat' bábo, tak už neotál'aj.
-Máme pät' minút. -Hej, hej, hej.
-Čo? -Ne... Nepozeraj sa tam.
Je tam nejaký chlap... Nepozeraj tam.
...má čiernu koženú bundu a stále na mňa pozerá.
Dobre, vidím ho. Čo?
-Nepozeraj tam. -Nepozerám.
Poznáš ho?
Nie, ale musí to byt' známy tvojho otca.
Musím íst' skontrolovat' jedlo.
Hej! Obleč si nohavičky, než sa dotkneš jedla.
Vel'ké.
-Pozri! Pozri. -Ale vieš, že je mu teraz lepšie.
Nie je to krásne? Navyše to i spieva.
-Áno, presne tak. -Uvidíme sa vnútri.
-Presne tak. -To sú Bee Gees.
-Znie to skvele. Elaine. -Ďakujem, že ste prišli.
-Ahoj, vnútri, áno. Čo? -Počúvaj, počúvaj.
-Musím ti niečo povedat', dobre? -Dobre.
A varujem t'a hned' teraz, že sa ti to nebude páčit'.
Aaron.
-Strýko Duncan. -Ako sme na tom s časom?
Hned', ako dôjde strýko Russell, môžeme začat'.
Fajn. A čo je to za nezmysel, že Ryan neprehovorí?
Ponúkol som sa predniest' smútočný prejav, ale Aaron je najstarší.
Určite to bude výnimočné.
Je to naozaj škoda.
Určite budeš dobrý, Aaron, ale Ryan je spisovatel'.
Vieš, aj ja píšem.
Všetci vypisujeme šeky. Ale tvoj brat píše knihy.
S dovolením.
Strýko Duncan, musím sa t'a na niečo opýtat'.
-Počúvam. -Martina.
Malá Martina?
Nie sme s ňou žiadna rodina, či áno?
Nie. Je len naša známa.
To je dobre.
-Čo tým myslíš, že to nie je válium? -Je to zaujímavé.
Myslela si si, že je to válium, ale válium to nie je.
-Pomoc! -Čo to je, Jeff?
Je to halucinogén.
-Meskalín, LSD, ketamín. -Čo?
Balený v krabičke na tabletky.
-Bože. To nie je smiešne. -Nie, to vôbec nie je smiešne.
-Pozri sa naňho. -Bože.
-Lieta ako vták. -Čo...
Je skrátka nadopovaný.
Ako to, že si to mal doma?
Študujem farmáciu, vieš?
A kto komu napochodoval do bytu
a vzal cudzie lieky?
-Myslela som, že je to válium. -Zjavne.
Čo mám robit'? Mám mu to povedat'?
Nie. lba ho to vystraší.
-Dobre. -Vieš čo, bude to v poriadku. Hej?
Nenechaj ho dlho s nikým.
-Dobre. -Ani s kríkom.
Teraz je v kríkoch.
Oscar? Zlato, pod' spät'. Kam ideš?
Jeffrey, pomôž mi.
Oscar. Oscar.
Ach.
Pomôž mi! Moje slabiny!
O chvíl'u to bude tvoja hlava. Rýchlo, zmeškáme pohreb.
Môj miešok bude ako vrece
s dvoma bowlingovými gul'ami, ked' t'a vytlačím hore.
Tvoj mozog taký už je.
Dofrasa.
Zdravím.
Oscar. Oscar.
Oci, ahoj.
Ako sa máš?
Môže byt', až na to, že som na pohrebe svojho brata.
-Áno, áno, to sme. -Ahoj, oci.
-Ahoj. -Ako sa máš? Vyzeráš super.
Sú k tebe na Pepperdine dobrí?
Áno. O mňa sa neboj.
-Nebojím sa o teba. -Oscar.
Dobre. Oscar, Oscar.
-Vidím, že si prišla s kamarátom. -Nie je to môj kamarát, ale priatel'.
Doktor! Rád vás vidím.
-Úprimnú sústrast', pane. -Derek. Som rád, že si prišiel.
Vd'aka. Elaine, ahoj.
Tak ako to vyzerá s mojím portfóliom?
Skvele, pane.
Mali by sme si niekedy zahrat' golf.
Všetko vám podrobne vysvetlím.
-Vel'mi rád. -Skvelé.
-Elaine by sa mohla pridat'. -Výborne.
Bude to trojka.
-Elaine! -Teta Cynthia.
Úprimnú sústrast'.
-Strýko Edward nám bude vel'mi chýbat'. -Jeff, tenisky.
Mám ich od neho.
Bože. Teta Cynthia, toto je Oscar.
Úprimnú sústrast'.
-Ach, to nič. -Prepáčte.
Úžasné odpustenie...
Ako sladko znie, áno!
To ono zachránilo chudáka ako ja...
Rada vás oboch vidím.
-Aj my teba, teta Cynthia. -Úprimnú sústrast', madam.
-Otec. -Cynthia.
-Potrebujeme plán. -To áno.
Čo to robí?
-Milujem t'a. -Bože.
Preboha.
No tak, potlač, ty cintl'avka pritlstlá.
-Nemáš vetry, starec? -Neulievaj sa.
-Ahoj. -Ach, bože.
Počul som o zásnubách, Elaine.
-Ako si... -Áno, počul.
Dnes sa tebou zaoberat' nemôžem.
Nie, to nechcem.
Ešte som to otcovi nepovedala,
preto by som ocenila, keby si mlčal.
Dobre. Spravím to pre teba.
Na čo sa pozerá...
-Elaine... Mohol by som... -Oscar?
-Zlato. -Nenechala si ma dokončit'.
Môj otec bol výnimočný človek.
Narodil sa roku 1938.
Rok 1938 bol výnimočný rok. V 38-om...
Rád by som vám niečo povedal, ak máte čas.
Samozrejme.
Prestaň plakat'. Osoplil si mi golier.
Ó, to nie, nie schody.
Čo sa ti nepáči na schodoch? Vynes ma. Rýchlo!
Ja t'a musím vyniest' hore schodmi?
Hej, musíš.
-Chodíš na pohreby často? -Nie, tento je prvý.
Chcem, aby bola naša svadba presne takáto.
Možno tu stretneš muža svojich snov.
ldem na pohreb s uplakaným sopl'ošom.
No tak.
Je to trocha citlivá téma.
Ked' rozdávali mozgy, tvoj zabudli vo výt'ahu.
Nemohlo by to počkat'?
Práve prišiel môj strýko a už meškáme.
-Určite. Nevadí. -Rob niečo!
Ďakujem.
Povedal som, nedýchaj mi na krk. Pod'me.
Mám ho. Sadni si. Si v poriadku?
-Vidím dvojmo. -Sadni si.
-Si to ty, Derek? -Sadni si.
Hej, starec, ako sa máš?
Ďakujem.
-Potrebujem sa napit'. -Dobre, vd'aka.
-Pod'me, Norman. -Limonádu.
-Vstávaj. -Musím prebudit' svoje elektrolyty.
Mohli by ste sa, prosím, usadit'? Radi by sme začali.
-Pozor. -Dobre.
Dávaj pozor. Som z rodiny.
Dočerta. Sú tu samí starci.
-Ahoj. -Pekné nohy.
Rodina a priatelia,
stretli sme sa tu, aby sme sa spoločne rozlúčili s milým zosnulým...
Prepáčte.
...Edwardom Barnesom.
Rád by som začal...
Elaine, viem, že ma nepovažuješ za člena rodiny.
Lebo ním nie si, tak bud' ticho.
Ked' si ma tam ponížila, mal som so sebou v aute strýka Russella.
Zabrala si moje parkovacie miesto. Musel som ho vytlačit' hore.
Takmer sme to nestihli.
Norman, ešte raz ma štuchni a nakopem ti rit'.
Vyhrážky.
-Čo sa deje? -Vzala mi moje parkovacie miesto.
Parkovacie miesto? Zomrel mi otec. Správaj sa slušne.
''Jonatán uzavrel s Dávidom zmluvu, lebo ho miloval ako seba samého.
''l vyzliekol si Jonatán plášt', ktorý mal na sebe,
''a dal ho Dávidovi; aj svoj výstroj,
''aj svoj meč, aj svoj luk, aj svoj opasok.''
A teraz si vypočujeme Edwardovho syna Aarona, Ryanovho staršieho brata.
lba o pár mesiacov. Narodili sme sa v rovnaký rok.
Nevyčítam ti to, mama.
-Posledná šanca. -ldem.
Otec zomiera len raz.
Dobré popoludnie.
Alebo len popoludnie,
lebo t'ažko môže byt' dobré.
Otec bol výnimočný človek.
A narodil sa roku 1938,
čo bol výnimočný rok.
Hit číslo jeden v roku 1938 bola pieseň Shortnin' Bread.
Niektorí z vás si ju možno pamätajú.
Mamin miláčik má rád chlebík, chlebík
Mamin miláčik má rád chlebík vo vajíčku
V roku 1938 vyhlásil časopis Time za muža roka Adolfa Hitlera.
Stavte sa, že to neskôr chceli vziat' spät'.
Otec vel'mi rád pozeral Discovery.
Mama je tak trocha vdova ''týždňa so žralokmi''.
Žraloky, diviaky a hovniváli
-ho vždy fascinovali. -Videla si to?
-Miloval The Golden Girls. -Čo?
Blanche, Dorothy a Rose.
-Rakva sa pohla. -Miloval,
-ked' išli The Golden Girls v telke... -Nie, nie, nie.
-Elaine. -...išlo to aspoň trikrát denne.
Niekedy som sa ho opýtal: ''Oci, nechceš íst' von?'' A on na to...
On žije. Je tam niečo živé.
-Nie, nie je... -Musíš uznat', že sa tam niekto hýbe...
Rakva sa hýbe. Prepáčte.
-Je tam niekto. -Nie, Oscar, sadni si. Prosím.
Hýbe sa. Videl som, ako sa pohla.
-Niekto sa snaží dostat' von. -Potrebujete pomoc?
-Nevidíš to? -Som v poriadku.
Čo je s vami, l'udia? Rakva sa hýbe.
Oscar, sadni si.
-Nie, musím vám ukázat', že žije. -Elaine, urob niečo.
Nie, nie. Ukážem vám to.
-Preč odtial'to. -Oscar!
-Preboha! Ryan! Nie! -Urob niečo!
Hej!
Mŕtvola!
-Cynthia! -Mama.
Nie, pomôžem mu. Musím mu pomôct'.
-Nie! -Počkajte!
lnak umrie!
Aaron, ty si najstarší. Chod' pozriet', čo sa deje.
Dobre, idem.
Hej!
Jeff.
Toto nebolo podl'a môjho gusta.
No tak!
Som na to už príliš starý.
-Kedy bude ten pohreb? -Neskôr, zlato.
-Hej! Hej! Hej! -Ja len...
-Preboha. -Hej!
-Čo to malo, dofrasa, znamenat'? -Aaron.
-Nie, nie. -Aaron, je mi to l'úto.
-Musíš pochopit', že je to... -Je ti to l'úto?
Môj otec leží na zemi ako zasraný Škriekajúci Jay Hawkins,
-ale to nevadí, lebo je ti to l'úto! -Ja...
-Rakva sa hýbala. Ja... -Hovorí so mnou?
-Hovoríš so mnou? -Zlato, bud' ticho.
-Hovoríš so mnou? -Prosím, na sekundu.
Nie, nehovorí s tebou. Aaron, chod' naspät' dnu.
Aaron, nie. Vysvetlím ti to neskôr.
Hej, môžeš mi to vynahradit' na druhom pohrebe môjho otca!
-Zlato. -Nie, nie, nie.
Nebudem mat' s tebou teraz sex!
-Nič také nechcem. -A čo chceš?
-Je všetko v poriadku? -Nie.
-Len si... -Nie.
-Je mi to l'úto, Michelle. -To nič.
-Zabijem ho. Zabijem ho. -To nič.
Ty sprostý idiot!
-Otec! Nechaj to tak, prosím! -Nechat' to tak?
Nemôžem uverit', že si priviedla toho blázna. Už ho nikdy nechcem vidiet'.
Vieš, že taký bežne nebýva.
Vzal nejaké lieky a je...
-Lieky? -Dala som mu válium
-a má vel'mi zlú protireakciu. -Válium? To nie je stav po váliu.
Tvoja matka brala válium 40 rokov a nikdy neprevrátila rakvu.
-Oci, prestaň. -Toto nie je koniec.
Za toto zaplatíš, to ti sl'ubujem!
-Vd'aka, Jeff. -V pohode.
Ĺudia, dovol'te mi, aby som sa ospravedlnil.
Ale všetko je spät' na mieste,
a preto sa, prosím, osviežte sa.
Sumcové nugety sú božské.
Povieme vám, ked' budeme môct' pokračovat'.
Spál'me ho a ukončime to.
-ldem si zapálit'. -Dobre.
Muselo to byt' pre teba t'ažké.
Pod'me von na vzduch.
Hej, umelec. Čítal som tvoju poslednú knihu.
-Čierna rana. -Super. Vd'aka, strýko Russ.
Nechválim t'a, ty namyslený chumaj.
Bola to kopa sračiek. Ani rit' by som si s tým neutrel.
-Aaron, si v poriadku? -Zvládam to.
To nebola sranda,
tvoj otec vypadol z rakvy ako mŕtva ryba.
Vyzeral... Pomyslel som si: ''Dočerta!''
Teraz nie, Norman.
-Musím niekam íst' dobre? -Máš pravdu. Prepáč.
Aaron, vieš, je to hrozivé.
Človek nikdy nevie, kedy bude tvoja rakva pripravená.
Ked' je pripravená, je pripravená.
A ja sa bojím, lebo mám na zápästí vyrážku
a neviem, z čoho to mám a...
Viem, že to nie je chlamydióza.
Viem, ako to vyzerá a toto je niečo iné a ja sa bojím.
-Ja neviem. -Ukáž to strýkovi Duncanovi.
Je doktor.
Máš pravdu, strýko Duncan.
Možno sa my nehýbeme a rakva sa pohybuje.
-Nie, to nie... -Nič...
Počúvaj ma, rakva sa pohla.
-Videl som to. -Nie, Oscar, to nebolo...
-Elaine, to prichádzam o rozum? -Nie, zlatko, neprichádzaš.
-Prečo mám také vel'ké ruky? -Oscar, pozri sa na mňa. Sústred' sa.
Elaine, milujem túto hru.
Musím ti niečo povedat'.
Dobre. O čo ide, zlato?
Pamätáš si to válium, čo som ti dala?
Áno.
Tak to nebolo válium.
-Počul si ma? -Haló?
-Oslepol som? -Bože.
Sl'ubujem.
Hej, strýko Duncan! Cynthia, Michelle.
Mám tu na ruke niečo už niekol'ko týždňov
a možno by si mi vedel povedat', čo to je.
Nie som...
Norman, mal by si zájst' za dermatológom.
-ldem von na čerstvý vzduch. -Dobre.
Prečo? Nemám srpkovitú anémiu, dúfam?
Nie, vyzerá to ako pigmentová mutácia.
Pigmentová mutácia?
Myslíš, ako z filmu Hulk?
Nemôžem predsa ozeleniet'.
Ja som černoch. Som citlivý, ozelenel by som po všetkom.
Už to vidím.
Detské organizácie by mi písali: ''To nie je Hulk.
''Hulk vezme krvné testy v šou Maury Povicha.''
Asi si na niečo alergický. Najskôr na kôrovce alebo orechy.
-Orechy? Ktoré orechy mutujú? -Neviem. A teraz ma ospravedlníš.
Niekto mi dal hypoalergénnu drogu?
-Je to forma halucinogénu. -Hagucilonén.
-Elaine, povedala si mu to? -Hej.
-Ako sa cítiš, chlapče? -Nadrogovali ma.
Áno, nie. Nie, áno.
-Tak trochu. Počúvaj... -Nadrogoval si ma.
-Ty šialenec! -Počkaj, Oscar!
-Pusti ho! Preboha. -Ako dlho to bude trvat'?
Elaine, má teraz vel'kú silu.
-Viem, l'utujem. -Ako dlho to trvá?
-Asi osem hodín? -Osem hodín? Dopekla!
Čo to robíš, zlato?
Je mi na vracanie.
-Jeffrey, to je tvoja vina. -Nie, tvoja. Ty si mu to dala.
Dočerta.
Spomal', zlato.
Elaine, čo sa to deje?
-Čo robíš? Prenasleduješ ma? -Teraz nie, Derek!
Hej!
-Je ti niečo? -Si v poriadku?
-Dočerta. -Oscar!
Prepáčte, všetci, ale bude vracat'.
Oscar, zlato, spomal'!
-Oscar! Oscar! -Oscar!
Oscar, nie! Nechod' tam! Oscar, von!
Tu je kúpel'ňa. Bože.
-Ježiš, Oscar! -Nechod' sem!
Čo to robíš?
Spät' alebo ti to vpálim rovno do mozgu.
-Hore ruky! -Si...
Hore ruky!
Oscar, zlato.
-Robíš si žarty? Otvor dvere, zlato. -Pomaly, kamoš.
-Zlato. -Dočerta.
Zamkol si sa, takže
-odomkni, dobre? -Dočerta.
-Elaine? Neviem nájst' tú škatul'ku s liekmi. -Môžeš...
Dočerta.
-Oscar, otvor dvere. -Trvá to osem hodín.
-Otvor dvere. -Skvelé.
-Oscar, otvor dvere, zlato. -Už prešlo pät' minút.
-Super. -Dopekla!
Kurva! Pät' minút? Doriti!
-Doriti! Doriti! Doriti! -Čo sa deje?
-Oscar, otvor dvere, prosím. -Čo tak
niečo si zajest'? Čoskoro začneme.
Smútok s l'ud'mi robí divy, nie?
-Asi. -Možno si spomínate,
chcel som s vami o niečom hovorit'.
-Mohli by sme... -Mohli by sme mat' súkromie?
Darebáci!
To je krásne.
-Edwardov vkus. -Viem.
Píšete román?
Hej, je môj.
-Prepáčte. -Tak ako váš brat.
Vlastne som začal písat' skôr, ako on.
Niečo mi vydali v Jete. O zvýšenom krvnom tlaku.
Ale bolo to už dávno
a teraz pracujem hlavne ako daňový účtovník.
Tak potom musíte byt' na Ryana hrdý. Vyšli mu všetky romány.
Hej. Som hrdý.
O čom ste chceli hovorit'?
S vaším otcom sme si boli blízki.
-To je pekné. -Trávili sme spolu vel'a času.
No, otec bol spoločenský človek.
Chcem vám ukázat' nejaké fotky. Nás dvoch.
Tu som s vaším otcom na Venice Beach, Muscle Beach.
A tu sme na West Hollywood, v Halloweenskej procesii.
Neviem, či ste to niekedy videli, ale stojí to za to.
Oscar.
Ako si sa tam dostal?
A tu sme na premiére Dreamgirls.
Ja som bol prezlečený za Deenu a váš otec musel byt' Effie.
Tak aký bol vlastne váš vzt'ah s mojím otcom?
Nie. Nie.
Myslíte si, že sem môžete len tak príst' a zneuct'ovat' meno môjho otca
nejakými fotkami z premiéry Dreamgirls?
No a čo? Ja som videl Dreamgirls dva, čo, trikrát.
To neznamená, že som gay.
Ked'sa nahnevám Viem byt'poriadne zlý
-Čo to dokazuje? -Ĺutujem.
Asi by vám to povedal sám, ale bál sa vašej reakcie.
Vie o tom moja mama?
Nie. A nie je to nutné.
Stačí, ak dostanem, čo mi patrí.
Prosím? Čo vám patrí?
Nuž, zaslúžim si niečo.
S vaším otcom sme boli milenci, ale nič mi neodkázal.
Čo myslíte, ako sa cítim?
Neviem a ani ma to nezaujíma.
Ja vám to poviem. Cítim sa lacný.
-Ako nejaké lacné mäso. -Čo chcete?
Chcem vel'a, ale nepýtam od vás to, čo chcem.
-Zaslúžim si 30 000 dolárov. -30 tisíc?
Čo fajčíte, prosím vás? Nedám vám 30 tisíc.
Kupujem dom! Snažíme sa o diet'a!
Nemôžem vám dat' 30 tisíc.
Počúvajte, váš otec mi sl'úbil, že sa o mňa postará.
Kvôli nemu som vel'a obetoval.
Nechcem to urobit', ale tieto fotky ukážem vašej matke.
Naozaj chcete, aby som to urobil?
Fuj!
Čakajte tu.
Dobre.
Aaron, práve som hovoril tu Georgovi,
že ked' sme boli malí chlapci,
tvoj otec nás volal plávat' nahých.
-Nie je to smiešne? -Strašne.
-Tvoj manžel možno bude vediet'. -Počkaj! Počkaj! Aaron!
Neskôr?
Môžem pomôct'?
Nie, netreba, vd'aka.
Oscar, prosím t'a.
Elaine, čo robíš po pohrebe?
Mám lístky do prvého radu na Ushera do Staples Centra.
Nemáš lístky na Ushera.
Ešte nie, ale môžem ich mat'.
Vieš čo? Derek, chod' preč, prosím.
Nezaslúžiš si ju!
Nezaslúži.
ldem za Normanom.
Ešte nikdy si nebola v New Yorku?
Raz, s rodičmi.
To nie je to pravé. Musíš príst' na návštevu. Len tak sa odreagovat'.
-Kedy máš narodeniny? -Minulý týždeň som mala 18.
To je moje najobl'úbenejšie číslo.
Chcem, aby si niekedy sadla na autobus
a prišla ma tento rok navštívit' do New Yorku. Spravíš to?
Pre mňa?
Hej, dobre.
To je moja reč. Mám pre teba samé dobroty.
-Vážne? -Máš rada cukrových tatov?
-Ryan, musíme sa porozprávat'. -Gumové medvedíky.
-Ryan, musíme sa... -Teraz nie, Aaron.
-Naozaj sa potrebujeme porozprávat'. -O pät' minút, dobre?
Braček, ja tu smútim.
Martina, dovolíš, prosím? Naozaj sa musíme porozprávat'.
Práve dávajú rozprávku SpongeBob. Uvidíme sa neskôr.
Čo to má znamenat'?
Spomínaš si na toho chlapíka, ktorého sme nepoznali?
-V tej koženej bunde. -Hej,
prišiel do študovne a ukázal mi nejaké spoločné fotky s otcom.
No a? Ukázal ti fotky
-a čo je na tom? -lch spoločné fotky.
-Hráme sa teraz na otázky a odpovede? -Bol otcov milenec.
-Nie. To nie. -Hej, hej, hej. Volá sa Frank.
Ukázal mi spoločné fotky s otcom, v rôznych situáciách.
Hovoríš mi, že náš otec bol teplý?
-Vel'mi. -Dopekla, to nie.
Neverím tomu. Môj otec nebol gay.
Bol taký hetero, až pri ňom ja vyzerám gay.
A ja gay nie som.
Otec!
Nevedel som, že cvičil jógu!
Pozri. Robí fúrik.
-Vd'aka. -Nechápem to.
Neviem, čo vidí na tom pozérovi, čo ja nemám.
-Vyzerá to vážne, nie? -Samozrejme, ide o môj život.
V noci spím iba osem hodín.
-Neviem si dat' rady. -Čo?
-Nie, človeče. -Čo?
-Ja. Moja pigmentová mutácia. -Aha.
Možno je to vitiligo, Jackson to mal na guliach.
Ja neviem, čo mal Jackson na guliach.
-Dobre. -Pýtaš sa ma,
akoby som to videl na vlastné oči.
-Ochutnaj koláč. Možno sú tam orechy. -No a čo?
Elainin otec povedal, že mám možno alergiu na orechy.
No tak ich nejedz. Zlož tú vidličku. Nejedz to.
Ale ked' som v strese, vždy jem.
Ked' ti odpadne ruka, potom už jest' nebudeš.
Ochutnaj ten zákusok, prosím. Sú v ňom orechy?
Elaine ma privedie do šialenstva a ty mi to ešte st'ažuješ.
Hej, tlst'och. Prestaň sa napchávat' a prines mi tanier s jedlom.
Umyjem si ruky a spravím ti božský tanier.
Viem, že máš rád pikantnú omáčku na kapuste.
Pod' ku mne.
Strýko Russell.
Nevideli ste škatul'ku od liekov s nápisom Válium?
-To je áno alebo... -Nestraš ma, preboha.
Fuj, chutí to orechovo.
-Určite to bude čoskoro pokračovat'. -Doktor Barnes!
-Pod'me spät' dovnútra. -Hned'. Chcem byt' len chvíl'u sama.
lba na chvíl'u.
-Doktor Barnes, len jednu... -Prepáč.
Ako sa cítiš, Cynthia?
-Vyzeráš dobre. -Vd'aka.
Tie makaróny sú skvelé.
Šest' rôznych syrov. Vyzeral v tej krabici dobre.
Rigor mortis nedopadol zle. Až na l'avú ruku.
Mohli by ste mu to zakryt' rukavicou na pečenie.
Ten kostým, čo má na sebe, je nádherný.
Vyzerá ako Colin Powell. Ako republikán.
Skontrolovali ste topánky?
Niekedy hned' po pohrebe vezmú topánky domov.
-Zvlášt' ak sú z aligátora. -Norman. Len...
-S dovolením. -Prepáč, Cynthia.
Ježišikriste!
Niekto stratil lieky.
Ak mu nedáme peniaze teraz, ukáže tie fotky mame.
-Musím o tom popremýšl'at'. -Premýšl'aj.
-Musíš mu teda zaplatit'. -To je úžasný nápad!
Ja mu mám zaplatit'? Kde sú tvoje peniaze?
Nemáš nejaké úspory alebo odložené na horšie časy? Blbé prasiatko?
Aaron, som zadÍžený až po krk. Nemám nič. Jasné?
Ak čoskoro nezarobím nejaké peniaze, budem musiet' robit' nejakú reality šou.
Aha, takže ja platím pohreb, stravu a všetko ostatné
a teraz mám ešte vyčarovat' 30 tisíc?
-Bol aj tvojím otcom. -Ale ty si najstarší.
-lba o 9 mesiacov, ako to rád pripomínaš. -To je jedno.
Okrem toho si sa na našich priživoval dost' dlho.
Musel si ušetrit' nejaké peniaze. Neplatil si žiadne nájomné.
Žil som s nimi, ale nepriživoval som sa.
A otec bol na dôchodku už pät' rokov.
Kto myslíš, že platil všetky účty?
Ak máme obaja finančné problémy, čo môžeme urobit'? Srat' naňho!
Ser naňho, Aaron.
Zaplat' mu. Zaplat' mu.
-Všetko v poriadku? -Dofrasa, nie.
Môj synovec zomrel a títo zasrani spráskali všetok zemiakový šalát.
Sme takmer pripravení pokračovat'.
Už len pät' minút.
Zlato, čo sa deje? Všetko v poriadku?
Nie. Nebudeme sa môct' st'ahovat' tak skoro, ako sme chceli.
Počkaj. Hej, o čom to rozprávaš?
Vieš, že by som to nerobil bez vážneho dôvodu.
-Tak čo je to za dôvod? -Aaron, teraz nemáme čas.
Aaron, chcem byt' chápavá.
Ale musíš mi to vysvetlit'. Myslím to vážne.
Daj mi trochu času, dobre?
Hej, hej, hej, toto sa bude čítat' neskôr.
-Bolo to tu na stolíku. -A to znamená?
Ked' niekto niečo nechá na stolíku,
tak je to pre kohokol'vek. Bežná vec.
To sú stolíkové pravidlá.
-Môžeme prejst' k veci? -Súhlasím.
Vypíšem šek, dáte nám tie fotky
a necháte našu mamu na pokoji.
-Platí? -Platí.
Dobre.
-Vaše priezvisko? -Lovett.
S dvoma t.
-Lovett. -Je to váš prvý?
-Čo? -Román. Prvá verzia?
-Hej, no a čo? -Nič.
Skúšal som tiež raz písat'. Ani mne to nešlo.
Je to ako dar. Máte to alebo nemáte.
Musí to byt' pre vás dost' t'ažké.
Váš brat je úspešný autor a tak.
S vaším otcom sme prečítali Rhondinu krabičku.
Páčila sa nám. Bol na vás vel'mi hrdý.
Tak teda, d'akujem.
-Stačilo. Ja nemôžem. -No, no, no, Aaron. Nie.
Čo to robíš?
Za nič na svete tomuto chlapíkovi nedám svoje t'ažko zarobené peniaze.
Nerob hlúposti, dobre?
Vrátim ti to hned', ako mi dajú preddavok.
Vybral si práve dnes, deň otcovho pohrebu.
A navyše uráža moju knihu? Nie!
-Ale má fotky. -No a čo? Je mi jedno, čo má.
Môže ich ukázat' celému svetu. Môže ich dat' na Facebook, ak chce.
Kto si myslí, že je?
Dobre, ale máte to na svedomí.
Stop, stop, počkat'.
Ustúpte.
-Nie. Prediskutujme to. -Niet, o čom diskutovat'.
-Nie, ne... -Ustúp, kamarát.
Vy na pohreb nosíte zbrane?
Nikoho nie je nutné zabíjat'.
-Vezmi mu zbraň! -Nemá žiadnu zbraň.
-Máš povraz? Lepiacu pásku? -Vyzerám ako sériový vrah?
Nenosím so sebou povrazy a lepiace pásky.
-Nič nevidím. Tak. -Pomoc!
-Použi svoju kravatu! -Kravatu?
-Čo mám robit' s kravatou? -Zapchaj mu ňou ústa.
Dobre. Prvá zásada vojny, prerušit' komunikáciu.
Dobre. Teraz stiahni záves.
Zviaž mu nohy, no tak, Aaron!
-Cítim sa ako na rodeu! -Teraz jeho ruky.
Dopekla, je silný, čo? Ja musím robit' všetko?
Všetko okrem vypísania šeku!
Viete, čo bolo v tom koláči? Kto je ten chlapík?
Norman, pod' dnu a zavri tie dvere. Aaron, zviaž ho.
-Čo sa deje? -Má záchvat.
-Dopekla! -Hej.
Viete, že som práve natrafil na válium?
-Myslíte, že ho to upokojí? -Hej, daj mu nejaké.
-Dobre. -Pod'me.
Polož mu sako pod hlavu,
aby si nezahryzol do jazyka.
Naučil som sa to na strednej škole.
-Pod'me. -Kamoš, toto t'a upokojí.
-Otvor ústa. -No tak.
-Tak, áno. -Otvor.
-Fajn. -Pozri sa. Budeš v pohode.
-Nevideli ste malú... -Pod' sem, Jeff.
Norman, povedal som ti, aby si zamkol.
Povedal si: ''Zatvor dvere,'' Ryan!
-Čo sa deje? -Má záchvat.
-A prečo je zviazaný? -Nechceme, aby si zahryzol do jazyka.
Nie. To je lekársky postup.
Bože.
Vydiera vás? S čím?
Keby sme ti to mohli povedat', nebolo by to vydieranie.
Ver nám. Je to zloduch. Neskôr ti to vysvetlíme.
Ale čo s ním spravíme?
Čo s ním, Ryan? Teraz, ked' si ho napadol?
-Neviem. Vy premýšl'ajte. -Ty si vel'ký spisovatel'.
Napíš teraz niečo, kde bude všetko navždy dokonalé.
-Ako dlho to válium vydrží? -Válium? Čo... Aké válium?
Našiel som krabičku s váliom,
tak som mu to dal, aby sa upokojil.
Ty si mu dal zopár týchto? Dopekla.
-Čo? -Čo?
Viete...
Dal som mu len pár tabletiek vália.
Našiel som ich vonku na zemi.
Dobre, chápem.
Ak si niekto myslí, že toto tu je válium,
-tak sa mýli, lebo to tak nie je. -Áno, a?
Je to skôr ako LSD s LSD, čiže LSD.
Oscar si omylom jednu vzal. To preto sa chová tak strelene.
Jeff, čo ty robíš s drogami?
Len som niekomu pripravil dávku.
-Komu, Amy Winehousovej? -Počkaj.
Ty vravíš, že Elainin priatel',
ktorý prevrátil otcovu rakvu,
-mal iba jednu? -Hej. Jednu.
-Dočerta. -Veru.
-Kol'ko si mu dal? -Štyri alebo pät'.
Štyri alebo pät'? Norman, preboha! Chudák človek.
-Myslel som si, že je to válium. -Nekrič, hovor potichšie.
Jeff, myslel som si, že je to válium.
-Ale pät'? -Áno.
Ja by som nikomu nedal ani pät' cukríkov proti kašl'u.
Lebo niekto asi nerozmýšl'a.
Dobre, možno by sme mali privolat' ambulanciu.
Ak sa zistí, že tomuto chlapíkovi niekto nanútil drogy,
mohli by nás zatknút'. A bulvár si ma podá.
-Môže zomriet'? -Hej, hej, hej!
-Čo? -Môže zomriet'?
Nie! Blázon. Možno.
Trocha. Je to možné. Záleží.
Aaron? Ryan, zlato? Si tam?
Musíme pokračovat'.
Mami, hned' sme tam.
Dobre, pozrite sa. Musíme íst'.
Musíme získat' čas.
Vy dvaja zostaňte tu a strážte ho.
Čo tým myslíš, že máme ostat' tu...
Norman, dávaj len pozor, aby neutiekol, dobre?
Zamkni za nami dvere.
To je všetko tvoja chyba. Ty a tie tvoje chemikálie.
-Už od deviatky. -Bud' ticho, Norman.
Mami, ako to ide?
Duchovný Davis chce s vami dvoma hovorit'.
-Aaron, kde máš kravatu? -Neviem ju nájst'.
Pozrite sa, som trpezlivý, ale všetkého vel'a škodí.
Ak nebudeme čoskoro pokračovat',
budeme sa musiet' porozprávat' o mojej náhrade.
Samozrejme. Už len pät' minút, prosím.
Prečo už zas začínaš?
-Len ma vypočuj. -Počúvaj...
Jediný dôvod, pre ktorý ma nechceš je,
-že si ma tvoj otec obl'úbil. -Nie! To...
-Pomôžeš mi, prosím? -Bože, máš takú jemnú plet'...
-Môžeš s tým prestat'? -Dobre.
Skutočný dôvod, prečo s tebou nechcem chodit' je, že to bolo celé omyl.
Zažili sme pár intenzívnych mesiacov,
-ale potom som si uvedomila, že... -To je lož. Bolo nám spolu super.
-Kúpil som ti hodinky. -Tu máš.
-Prečo? -Vezmi si ich.
A čo naša prvá noc? Po Normanovom večierku?
-Bolo to úžasné. Transcendentné. -Bola som opitá.
Nerozoznala by som t'a od somára.
-Vd'aka. -To nie je kompliment, Derek! Vieš...
Chod' preč.
Stále na mňa myslíš, však? Nič nehovor.
Čo sa mu robí?
Je to krásne.
Stále žiadny zemiakový šalát.
-Strýko Russell. -Tu som.
Nie... Toto patrí tej dáme. To nejedzte.
Nepotrebuje to. Teraz je to moje.
Čo máš za problém, synak?
Ženy. Ženy sú môj problém, strýko Russell.
Bezproblémová žena neexistuje.
-Presne. -Keby nemali problém,
-nepustili by nás k sebe. -Aha.
Niečo ti o ženách poviem.
Sú inteligentnejšie, ako si myslíš ty,
ale zd'aleka nie také inteligentné, ako si o sebe myslia samé.
Nežné potvory.
Hej, ja nechápem. Tvári sa, akoby som neexistoval.
Nemôžem uverit', že ku mne necíti to, čo ja k nej.
-Len sa robí nedostupnou. -Hej.
-Chce, aby si sa trocha snažil. -Dobre.
Žena chce chlapa, ktorý jej vie rozkázat'.
-Myslíte? Tak je to? -Chod' a zatras ňou.
-Zatriast' ňou? -Hej.
-Mám ju zatriast'? -Ked' si ňou nezatriasol, fungovalo to?
-Nie. -Tak ňou zatras a pobozkaj ju.
Len neviem, či to pôjde tak l'ahko.
-Človeče. -Čo je?
Potrebujem sa vysrat'. Práve, ked' mám zemiakový...
Norman! Potrebujem sa vysrat'!
-Jeho oči nevyzerajú normálne. -Vyzerá ako zombi.
Haló!
-Otvorte! -Čo je?
-Potrebujem íst' na WC, otvorte! -Postaraj sa oňho.
Otvorte dvere.
-Nemôžeš íst' na poschodie? -Som na vozíčku, ty debil!
Ako mám vyjst' po schodoch?
-Čo spravíme? -Neviem.
-Otvor tie zasrané dvere! -Dajme ho za gauč.
Potrebujem íst' na WC. Otvorte!
Norman!
-Otvorte tie blbé dvere! -Hned' to bude! Hl'adám kl'úč.
Musím íst' na WC ty tlst'och.
-Prepáč. Prepáč. -Len idem po kl'úč
na druhú stranu izby, strýko Russell.
Aby si mohol íst' na toaletu, lebo sa potrebuješ vykakat'.
Otvor tie zasrané dvere! Dopekla!
Čo sa tu, dopekla, deje?
Strýko Russell.
Pod' sem. Žiadne strýko Russell. Dofrasa.
No tak, Aaron, premýšl'aj.
-Premýšl'am. -Vieš čo?
-Tak prestaň premýšl'at' a niečo sprav. -Prečo ja?
-Ty si ho zviazal. -Niekto musel mysliet' na mamu.
Ja sa o mamu starám, odkedy píšeš svoje knihy,
ty pompézny naničhodník.
Nevieš sa cez to preniest', čo?
Horíš závist'ou, lebo som odišiel a spravil to, po čom si vždy túžil.
Nemohol som opustit' rodinu.
Mám mamu, otca, ženu. Nesiem vel'kú zodpovednost'.
Nevyhováraj sa na zodpovednost'.
Tri roky si písal román a nedáš ho nikomu prečítat'.
Čo spravíš? Budeš čakat' do smrti?
Čo myslíš, že budeš knižný Tupac? Makaveli?
Aspoň nie som pätolízač, ktorý píše nezmysly, pán Mamino tajomstvo.
Tajomstvo je, že je to o ničom.
Pán Čierna rana. Až to bolí čítat'.
Pán žiadny atrament. Pán biela strana. Nič tam nie je. Nič.
Mňa aspoň publikujú.
Takže ide len o publikáciu?
-Tú ruku si stráž, Aaron. -Nebudem si ju strážit'.
-Nedotýkaj sa ma. -Budem sa t'a dotýkat'.
-To je... -Ja všade pchám ruky.
Chceš ma udriet'? Vrazit' mi jednu?
Nie. Prečo by som to robil, ked' môžem toto?
-Pozri. Aký je to pocit? -Moje gule.
Poviem to mame.
-Poviem to mame. -Nie, nie.
Nehovor to mame!
-Aaron, nerobíš dobre. -Ja mám tvoju čiernu ranu.
-Mám tvoju... -Aaron.
-Tak chod'! Len chod'! -Čo sa deje?
-Dones tehlu. -Prečo sa takto správate?
-Pusti ma. Povedz jej to. -Čo mi má povedat'?
-Čo? -Pod' sem.
Vieš, ten chlapík v čiernej bunde.
Hej, známy tvojho otca.
Neviem, ako to mám povedat', ale vraj boli s otcom...
Mali intímny vzt'ah.
-Spávali spolu, Michelle. -Nie.
-Hej. -S ním? Si si istý?
-Možno prišiel spravit'... -Vieme to naisto.
A čo je horšie,
-chce od nás 30 tisíc dolárov. -30 tisíc?
lnak začne ukazovat' kompromitujúce fotky.
-Aké kompromitujúce? -Kde si užívajú sex.
Márnost'!
-Dobre. -Rýchlo!
-lde na mňa torpédo. -Počkaj chvíl'u.
Moje nohavice. Daj mi dolu nohavice!
-Daj si ich dolu sám! -Nie. Ako? Som invalid.
Som hendikepovaný, dopekla! Moje bombard'áky.
-Nenechávaj ma tu... -Nie, kto im hovorí bombard'áky?
Moje bombard'áky! No tak? Už sedím?
Počkaj.
-To je had v mojich ústach. -Počkaj!
-Nie! Nie! Ostala mi tam ruka! -Ako máš ruku...
-Milujem tie vypchaté dosky. -Nie! Ostala mi tam ruka!
Nie, strýko Russell! Prosím!
Prosím, zmy sa mi z ruky, prosím!
Ako sa môže stat' niečo také? Ach...
Norman!
Jeff, podaj mi uterák, prosím. Prosím.
-Čo je? -Ešte to máš aj tam.
Nie! Nie! Bože, prosím t'a! To nie!
-Norman, upokoj sa. -Nie! Nie!
Myslím, že to mám aj v ústach.
Norman! Upokoj sa!
Nie je lepšie mat' hovno v ústach ako sa dat' zabásnut'? Premýšl'aj.
Máš pravdu. Musím sa ovládat'.
Všetko je v pohode. Zabudnem na hovno v ústach.
-lba sekundu nebudem dýchat'. -Nikdy to tam nebolo.
-Dofrasa. -Ó, nie.
Ako to... Ako to, dopekla, spravil...
-Pozri sa naňho. -Hej, hej, kamoš.
Si v poriadku?
Dopekla.
-Hej, kamoš. -Pozri ho.
-Si v pohode? -Zobud' sa. No tak, zobud' sa, kamoško.
-Ako sa volá? -Neviem.
-Skús Larry. -Larry?
Zatras ním.
-Hej, Larry? -Pod'me.
-Larry? -Možno sa nevolá Larry.
Skús Berth alebo Ernie, čo ja viem. Vel'ký vták.
Skontrolujem, či dýcha.
Lebo to robia živí l'udia, nie?
Skontrolujem, či dýcha, lebo musí dýchat'.
Pán Ježiš, daj, aby dýchal. Nedýcha.
-Dočerta. -Čo?
Je mŕtvy.
Dáme mu polovicu našich úspor.
-Nie je to také jednoduché. -Prečo?
Aaron odmietol zaplatit'.
-Prečo si nemohol zaplatit' ty, Ryan? -O to nejde.
Okrem toho, Aaron roztrhol šek len preto,
lebo ten trpaslík kritizoval jeho román.
-Hej, hej, to nie. -Počkaj. Čo?
Tvoj román?
Ja ho nemôžem čítat', ale ten chlapík môže?
-Je to inak. -Vážne?
Naozaj, Aaron?
Tak ti d'akujem.
Nech ide. Prejde ju to.
Aspoň ten beloch dostal, čo mu patrí.
Počkaj.
Náš otec spal s chlapíkom, ktorý sa mu zmestí do vrecka,
a teba trápi, že je to beloch?
Je mi ukradnuté... Nechaj ma. Smútim.
Smútiš.
Ahoj.
Čo tu, dopekla, robí?
Norman, prečo sa škeríš ako Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, môžete príst' do pracovne, prosím?
Smrdí to sračkami.
S dovolením.
Čo? Počkat', počkat'.
Zavolajte sanitku.
Je... Netreba.
Ako to myslíš, že netreba?
Pozri sa naňho, Aaron. Je mŕtvy.
Myslíš úplne mŕtvy?
-Existuje aj neúplná smrt', Aaron? -Čo ste mu spravili?
-Nič sme nespravili. -Museli ste niečo spravit'.
Ked' sme odišli, bol živý,
a ja som čakal, že taký bude, aj ked' sa vrátim.
Bojoval so stolíkom a stolík to vyhral.
-To je zlé. -Hej.
-Čo spravíme? -25 až doživotie.
Myslím, že práve teraz mám byt' niekde inde.
No, no, no.
Ryan, ja nemôžem íst' do väzenia. Nie som väzenský typ.
Vieš, ako rýchlo sa vyrážka rozširuje v takom väzení?
Vynechaj sprostosti. Nikto tu nevie, kto je tento zač.
Nikto nepozná jeho meno. Asi si ho ani nevšimli.
Nevšimli? Má poondiaty meter.
Musíme sa len zbavit' tela.
-Bude to akože už odišiel. -A ako,
to napíšeš inzerát?
Trvalo 2 mesiace, kým som sa zbavil gauča!
Počkat'.
Videli ste, aká je strýkova rakva vel'ká?
Ty ho chceš pochovat' s naším otcom?
A prečo nie? Nikto si to nevšimne.
-No tak. -Počkaj.
Aaron, musíš uznat', že to má niečo do seba. Pouvažuj.
Rakva je tu, jama je vykopaná.
lba ak by si mal lepší nápad.
Ja vravím, pochovat' ho.
Je to zvláštne, ale aj napriek všetkým tvojim odmietnutiam
som presvedčený, že sa my dvaja dáme dohromady.
Každý sa môže pomýlit'.
Elaine, myslím to vážne. Život je len jeden, nie?
Preto by si možno mala spravit' to, čo t'a urobí št'astnou.
Možno som našla niečo, na čom mi naozaj záleží.
A ty by si to mal hl'adat' tiež.
A nemyslím tým môjho otca, ani jeho peniaze.
Ale to je... To je mrazivé.
-lde mi o teba, Elaine. -Nie, Derek. lde ti o seba.
lde ti o mňa v tom, aký mám na teba vplyv.
Nie, Elaine. Zaslúžim si t'a.
-Spamätaj sa. -Myslím to vážne.
Čo na ňom vidíš? Čo má on, a ja nie?
Určite nie úspech, čo?
Napríklad, je starostlivý.
-Prosím t'a. -Ty sa neobt'ažuješ
kvôli niekomu inému
-a Oscar to robí stále. -Prosím t'a.
Pomáha l'ud'om. Myslí na druhých.
-Je uvážený. Je stabilný. -Vážne?
Nikdy nebudeš ako on.
-Nahý na streche. -Čo?
Páni.
Preboha! Oscar!
Toto som mal spravit' pred pár hodinami.
Čo to robíš?
-Neviem, ale pod' sem. -Prestaň! Nie!
-Elaine? Preboha. -Pusti ma.
-Elaine! -Preboha!
-Vážne. -Oscar!
Oscar, nič to nie je. Čo to robíš?
-Mohli sme zažit' niečo krásne... -Oscar!
...no musela si to zničit'. Ani nekrvácam. Bije sa ako dievča.
Oscar! Čo to robíš?
-Čo robím? -Čo ty robíš?
-Bozkala si ho. -Nie!
-Nebozkala! -Videl som to.
-Bozkala si ho! -Nie, nebozkala,
-prisahám! -Ešte čosi, Elaine.
-Podviedla si ma. -Sklapni a vypadni!
Podviedla ma. Skočím.
-Nie! Zlato! Upokoj sa. -Je koniec. Poviem to Normanovi.
Vy dvaja sa k sebe hodíte.
-Máš v sebe drogy. -Skočím.
Oscar! Nie!
Oscar, pod' spät'. Zlato, prosím!
-Skočím. -Oscar, ublížiš si.
Oscar! Preboha!
-Oscar, si v poriadku? -Nič mi nie je.
Aha, mravce. Dofrasa.
To je vysoko. Kristepane.
Tak ako ho dostaneme do rakvy?
Čo tak v tej tvojej Louis Vuittonke?
Napcháme tam aj dvoch takýchto.
Aaron, tu nejde o naše nezhody. Dobre? Premýšl'ajme.
-Mali by sme ho dat' do vreca na prádlo. -Páni.
Ako to robia vo filmoch z väzenského prostredia.
-Norman, tu Derek, vpusti ma. -Dopekla!
-Dobre, dajme ho do kúpel'ne. -Norman!
-Vydrž! -Norman.
Vydrž! Hl'adám svoje nohavice!
-Aké nohavice? -Vydrž!
Človeče, otvor dvere. Je to súrne.
-Norman, vpusti ma, prosím. -Dopekla.
Čo sa deje? Aaron?
Čo robí na toalete strýko Russell?
-Potreboval na záchod! -To je jedno, teraz nie.
-Čo máš za problém? -Tak mi osral...
Aaron? Otvor dvere. Pusti ma dnu.
-Hej. -Hej, Aaron.
Musím hovorit' s Normanom.
Tu som. Čo je?
Človeče, Oscar sa zbláznil. Je hore...
-Čo sa to tu deje? -Nič. Čo je?
Oscar sa zbláznil. Pobehuje holý po streche.
Videl ma pobozkat' Elaine a chce skočit' zo strechy.
-Ty si bozkal Elaine? -Hej, vravel som ti, že ma miluje.
-Dopekla! -Čo?
Musím íst'.
-Stoj. Kam ideš? -Ryan, ak skočí,
moja sestra ma zabije.
Vieš, že by som t'a nenechal v štichu, ale musím íst'. Aaron, padám.
Musím íst'. Zamknite. Nikoho nezabíjajte.
-Podvádza ma. Ona. -Pod' dolu, zlato.
-Skočím, hned' teraz. -Oscar. Čo to robíš?
-Podviedla ma! -Oscar.
Nič som nespravila! To on ma pobozkal!
Oscar. Pod' dolu.
Pod' dolu, zlato.
-Nechcem, aby si si ublížil. -Videl som t'a bozkat' ho,
podvádzat' ma pred mojimi očami.
-Môžeme sa o tom porozprávat' tu? -Podvádzaš, Dereka bozkávaš,
-blabla niečo, niečo. -Oscar, prosím!
Bud' ticho, Jezábel! Podvodníci nevyhrávajú, vít'azi nepodvádzajú.
-ldem za tebou. -Nie, slečna.
Nechceš íst' dnu,
-tak idem ja von. -Elaine, toto je mužská robota.
-Nemôžeš... Nechod' sem! -Nerob to! Čo to robíš?
-Elaine! -Ak sem prídeš, skočím.
Ešte krok a... Skočím z tejto strechy.
-Elaine! -Elaine.
-Elaine! -Nechod' sem, inak skočím.
Čo to robíš? Elaine!
-Ahoj. -Hej!
-Bože, čo teraz robíš? -Hej, hej.
Myslím, že viem ako sa zbavit' toho chlapíka, ale musíš tu ostat'
a nikoho nepustit' dnu.
Spravím, čo je v mojich silách.
-Ale máš voči mne dlh. -Dobre.
-Obrovský. -Dobre, všetky moje spermie.
-Všetky moje spermie. -Áno.
-Nie. -Všetky jeho spermie.
Dobre.
-Kto je to? -Aaron.
Kto myslíš? Otvor dvere.
Všetci sú vonku. Musíme telo presunút' teraz.
-Pod'me na to. -ldeme.
-Hore na ruky. -Pod'me.
-Máš to? -Opatrne.
To, že je mŕtvy, ešte neznamená, že nemôže mat' modriny.
-Je malý, ale riadne t'ažký. -Otočte ho.
-No tak. ldeš prvý. -Pozor na hlavu.
-Dobre. -Pozor na hlavu.
Nemohol si otec vybrat' menšieho?
Rýchlo.
Tak, ideme.
-Nech sem nikto nevojde. -Dobre.
Hej, mladý muž.
-Dôstojný pán! -Nie je tu niekde telefón?
Chcem sa vás opýtat'.
Kedy ste sa dali na vieru?
Pozor, pozor, pozor.
-Naozaj si musím zavolat'. -Nevadí.
-Je tam vnútri telefón? -Nie, nikto tam nie je,
ale musím sa vyspovedat'.
-Ja nie som kňaz. -Nevadí, ja nie som katolík!
Ale viem, že sa ma dotkla viera.
Som závislý na striptízových kluboch.
Tá vôňa, tyč, strie, jazvy po cisárskom reze.
O šl'ahačke som ani netušil. Lebo som diabetik,
takže ak zjem šl'ahačku, prasknem.
-Máš ho? -Mám.
Nemôžeme ho nechat' takto.
Svojím spôsobom to možno bolo jeho želanie.
Nemôžeš byt' na chvíl'u vážny?
Zabudni na to. Sú to len Ryanove táraniny.
Prečo hovoríš také veci?
Prečo sa nezasmeješ, neužívaš si život?
Aspoň raz bud' spontánny.
Možno by si začal lepšie písat'.
-Skončil si? -Áno.
Pod'me.
Videl som také svetlo s anjelmi, ktorí ma objímali,
-prezlečení za striptérky. -Pozrite,
ja musím telefonovat'. Na streche je muž,
-a chystá sa skočit'. -To nič.
-Bude skákat' od radosti, ked' sa mi... -Počkajte!
Pán duchovný, nedokončil som.
-V stripklube som stretol Shalawndu. -Pomodlime sa.
Zbohom, otec.
-Oscar... -Nepribližuj sa,
-inak skočím. -Ĺúbim teba. lba teba.
-Tak čo si potom robila s ním? -Nič!
-Bozkala si ho vášnivo! -On ma pobozkal!
To je jedno. Nie som dost' dobrý.
-To nie je pravda. -Nie som dost' dobrý tvojmu otcovi.
-Nie som dost' dobrý pre teba. -Pod' dovnútra, zlato.
-Nie, ty chod' dovnútra. -Musíš íst' so mnou.
Prečo?
Lebo budeš otcom!
-Som tehotný? -Nie.
-Ja som tehotná. -Aj ty si tehotná?
Áno. Sme tehotní.
-Budeme mat' bábätko? -Áno.
Vážne?
Zlatko, vystrašil si ma. To mi nerob.
My máme bábätko!
-Skvelé. -Je to v poriadku.
Aj mne nech niekto dá bábätko.
Nezvládol si to!
Aj mňa to šokuje.
ldem skontrolovat' Cynthiu.
Aaron? Rýchlo! Ĺudia idú dovnútra!
Aaron! Odišiel?
-Vyzerá to tak. -Je všetko v poriadku?
Všetko v poriadku.
-Super. -Hej.
-Môžeme íst'? -Áno.
-Dobre. -Dobre.
Ach, bože!
Oscar, vydrž! Preboha!
Zlato. Dopekla.
-Jeff! -Doriti!
-Jeff! Pomôž mi, prosím! -Vydrž... Nehýb sa!
-Elaine, vydrž! -Dávaj pozor, je nadopovaný.
-Mám ho. -Dobre?
Niekto ide hore. Budeš v pohode.
-Jeff! -Šmýka sa to.
Vytiahni sa!
Jeff, rýchlo!
-Vytiahni sa! -Nemôžem.
-Pomôžte mi, prosím! -Pomoc!
-Jeff! -Jeff!
-Oscar, už idem! -Pod'me.
Oscar!
Zlato, pomôž mi, nemôžem t'a držat'.
-Kto je to? -Mám ho.
-Jeff, to je Jeff! -Jeff?
Moja mužnost' utrpela šok.
Len... Pod'me.
-Máš ho? -Hej, mám to na líci.
-Dobre, púšt'am ho! -Mám to na líci, Elaine.
-Si v pohode, Jeff t'a drží. -Je vel'mi obdarovaný muž.
Mohol by mi tu niekto pomôct'?
-Hej. -Mám t'a, kamoš.
-Si taká krásna. -Milujem t'a.
Milujem t'a!
Pani Cynthia.
Norman.
Si to ty?
Aaron?
-Aaron, mali by sme začat' ešte raz. -ldem po duchovného.
Ryan, vd'aka, že si dal všetko do poriadku.
Som št'astná, že si tu.
Kde je strýko Russell?
Už sa cítim lepšie.
-To je dobre. -Vd'aka tebe. A tebe.
A tebe, Jeff. Vd'aka.
Ďakujem, Jeff.
-Bolo to vel'mi odvážne. -Hej, no, no.
Neuraz sa, ale ja a ty sa už nebudeme nikdy viac dotýkat'.
-Dobre. -Dobre.
-Jeff. -Fajn.
Ďakujem.
Musím niekde zohnat' tonu Tic Tacov.
Bože, ach zlato.
-Och. -Jeff...
Prepáč, oci. Som teraz vel'mi labilný.
Máš tam tie gombíky?
-Hej. -Dobre.
-Elaine. -Oci.
-Vd'akabohu, že si v poriadku. -Hej, sme v pohode.
Ty imbecil. Čo je s tebou?
Nepribližuj sa k mojej dcére.
-Pozri, oci... -Elaine, nemiešaj sa do toho.
Budem sa. Toto je môj život.
Ak sa ti to nepáči, smola. Ale niečo ti poviem.
Ak stojíš o mňa a moje diet'a,
potom prehodnot' svoj postoj. Je to jasné?
-Ĺúbim t'a. -Moje dievčatko.
Nuž.
Aj ja t'a l'úbim, oci.
Čo sa to tu deje, dopekla?
-Prepáč, strýko Russell. -Hej, prepáč nám.
Niekto bol na streche a museli sme poňho íst'.
Mám tvoje nohavice. Vydrž.
To nič. A čo tá mŕtvola, čo ste sem dotiahli?
-Čože? -Mŕtvola?
-Žiadna mŕtvola. -Nestriel'aj si zo mňa!
Viem rozoznat' mŕtvolu. Žijem v dome dôchodcov.
Pod'me, dopekla. Smrdí to tu! Doriti!
-Ako... Ako to vyzerá s vyrážkou? -Neviem.
Viac ma trápi zápach z hovna. Cítit' to?
No hej, ale to na tvojej ruke, stačí tam dat' trocha octu.
Zmizne to. Je to starý rodinný recept.
S hovnom ti nepomôžem.
Odporučil by som sprchu alebo kúpel'.
-Ďakujem. -Za málo.
-Ĺutujem to s Elaine. -To nič.
Počul si, bude mat' diet'a. Vidíš ma v úlohe otca?
-Nie. -Nie.
Bolo to šialené.
Ĺudia vypadávajú z truhly, d'alší skáču zo strechy.
Dáš mi kl'úče? ldem do auta.
-Čo? -Som unavený.
-Dobre. -Dobre.
Hej.
-Mám t'a rád. -Ja tiež.
Videl som ho! Bol mŕtvy!
-Viem, strýko Russell. My tiež. -Dopekla.
Nesrandujem. Bol v kúpel'ni, mŕtvy.
Neverím, že tá hrôza sa dnes naozaj stala.
Ja ti neviem, je to tak trocha vzrušujúce. Na pohreb.
-Počuj, to predtým, ja... -Ja viem, dobehneme to.
-Platí? -Platí.
Dožime len tento deň v zdraví
a potom sa budeme venovat' budúcnosti.
Ešte stále musím predniest' tú reč.
Po tom všetkom, čo som sa dozvedel.
Naozaj už musíme pokračovat'.
Budeme to musiet' urýchlit'.
Zmeškal som pohreb a dva krsty.
-Hej, iste. Začnime. -Chcete otvorenú rakvu?
-Nie! -Nie.
Dobre.
Všetci na miesta.
-Vy tam v klobúku? -No?
Sadnút'.
Rád by som sa v mene rodiny ospravedlnil
za všetky rozptýlenia.
Aaron, najstarší syn, by rád povedal o svojom otcovi pár slov.
Vd'aka.
Dobre.
''Otec bol výnimočný človek.
''Narodil sa roku 19...''
-Čo sa deje teraz? -Tam dnu niekto je.
Vedel som to!
''Narodil sa v roku 1930...''
Dopekla.
Márnost'!
Čo robíte v truhle môjho otca?
Edward, chýbal si mi!
Nechajte ma s Edwardom!
Moja fotka. Moje krásne spomienky!
Nie, mama. Daj mi...
Ty zloduch!
Môj otec!
Môj otec bol výnimočný človek.
Mal svoje muchy?
Hej.
Ale tvrdo pracoval pre rodinu.
Dnes som mu len chcel povedat',
ako vel'mi sme ho všetci milovali a vážili si ho.
Je to naozaj privel'a?
Možno sa mu Dreamgirls páčili viac ako bežným mužom.
Ale život je niekedy zložitý.
Robíme, čo vieme.
A otec sa snažil, ako len vedel.
Jedno, čo nás naučil,
bolo íst' si za svojím snom.
Preto, ked' odtial'to dnes odídete,
pamätajte na môjho otca, aký skutočne bol.
Milujúci, láskavý, nežný človek, ktorý nikoho neodsudzoval
a nikdy nezosmiešňoval
či mal predsudky voči akejkol'vek rasovej príslušnosti, viere, voči žene či mužovi
alebo voči škriatkovi.
A ak som len z polovice taký, ako bol môj otec,
tak diet'a, po ktorom so ženou túžime,
bude naozaj požehnané.
Ďakujem vám.
Pekné, synu.
Všetko bude dobré, chlapče.
Bolo to dobré.
Oscar, raz stačilo.
Vždy sa mi zdalo, že bol zateplený.
Ako sa drží mama?
Je v poriadku. Oddychuje.
Bude jej chvíl'u trvat', kým akceptuje, že otec bol...
Vieš.
Bude v pohode.
Vieš, že tá rozlúčková reč pre otca bola pekná? Napísal si to?
Niekto mi povedal, že mám byt' spontánny.
Otec by bol na teba hrdý. Ja som bol.
Možno mi dáš prečítat' ten tvoj román, ked' bude hotový.
Hej.
-Pošlem ti ho nabudúci týždeň. -Dobre.
-Ale Michelle musí byt' prvá. -V poriadku.
Nebudem to počúvat' odznova.
Dobre, tak vd'aka, vel'ký brat.
Určite nezostaneš?
Bude dobrý zápas Lakers.
-S tvojím Kobem. -Nie.
lba by mi bolo smutno a zavadzal by som.
Vieš, aké to je. Asi pôjdem rovno spät'.
Vrátim sa k svojim veciam. Musím smútit'.
Ja tiež.
No čo? Brat musí íst' na letisko.
Len aby si najprv nešiel do väzenia.
-Ahoj. -Ryan.
-Sestrička. -Počuj, zlato,
-ukáž sa častejšie. -Určite. Tak čau, braček.
Uvidíme sa na d'alšom pohrebe.
-Mám t'a rád. -Aj ja teba.
Vidím, že má odvoz.
R. Kelly používal ten istý servis.
Ako cukrík.
Ja už nevládzem. Toto bol dlhý deň.
Vel'mi dlhý deň.
-A vieš čo? -Čo?
Teraz mám záujem.
Žiadna mama. Žiadni hostia. Žiadny strýko Russell.
-Kde je strýko Russell? -Na poschodí.
Dala som mu pár tabletiek vália a uložila ho do postele.
Čo?
Márnost'.
Prečo je všetko tak kurevsky zelené?